Давайте мы прямо сразу скажем, как правильно именовать Чарльза III.
Так и именовать Чарльзом — потому что он взял себе это имя для правления и не стал Джорджем VII. А откуда тогда взялся взялся Карл? Ответ дал лингвист Дмитрий Петров в интервью Газете.Ru:
«Имена собственные у французских, испанских, итальянских, немецких и английских политических деятелей и монархов формировались на основе латинского языка. Имя Карл германского происхождения, которое на латинском языке еще с первого тысячелетия нашей эры звучало как Carolus, произносилось в Англии «Чарльз», во Франции «Шарль», в Испании «Карлос». Но на межгосударственном уровне это всегда был Carolus, так как это было приемлемо согласно правилам латинского языка. Русская историография и дипломатическая практика сохранила именно такое произношение и написание имен западноевропейских монархов».
Однако на видео отчетливо можно слышать, что король все-таки Чарльз. И латинский язык, кстати говоря, сейчас никем не используется.
Так может не стоит мучать слух и оставить Чарльзу его собственное имя?
