Министерство культуры и спорта сообщило в Telegram-канале, что кассовые сборы дублированного на казахский язык фильма «Аватар: Путь воды» составили 71 млн тенге.
По данным ведомства, это рекордный показатель. Казахскоязычную версию фантастического фильма посмотрели более 43 тысяч зрителей, а кассовые сборы впервые составили 71 млн тенге.
«Это самый высокий показатель за всю 12-летнюю историю дубляжа голливудских фильмов», — говорится в сообщении.
В переводе фильма участвовали 35 актеров дубляжа. Главного героя Джейка Салли озвучил актер Кобыланды Болат, а Зои Салдану — Шехназа Кызыханова.
На сегодняшний день казахский стал вторым тюркским языком в числе основных языков голливудских фильмов. Он также входит в семерку основных языков фильмов Голливуда, которые можно смотреть на Blu-Ray.
Министерство культуры и спорта продолжит дублирование фильмов на казахский язык. Ежегодно для этого будет мобилизовано около 300 специалистов дубляжа.
Стоит отметить, что сиквел известного кинорежиссера Джеймса Кэмерона «Аватар: Путь воды» стала третьим самым кассовым фильмом в истории международного проката.
